"I recently bought a copy of Monty Python's Big Red Book, but was later dismayed to find that I'd purchased the Spanish language version... Nobody expects the Spanish text edition."