"What do a horny ornithologist and a Na'vi buff have in common? They both get turned on by blue tits."