"I was telling my friend in London a joke... ...but I wasn't sure it would translate well into English."